Il existe, en français, au cours du XIXe siècle, trois traductions différentes du Laocoon, ouvrage de Lessing, publié initialement en allemand en 1766. Celle de Charles Vanderbourg en 1802 [chez Renouard] ; celle d’Albert Courtin en 1866 [chez Hachette] ; celle de Louis Eugène Hallberg en 1875 [chez Delalain].
Continuer la lecture de « Laocoon de Gotthold Ephraim Lessing, premières traductions en français »Calchas le devin, gravé dans un miroir étrusque
Alors que Tirésias et Mopsos font partie du cycle thébain, le devin Calchas fait partie du cycle troyen. C’est grâce à l’Illiade d’Homère, et aux références d’Hésiode, que son nom est célèbre dans toute l’Antiquité, de l’Anatolie à l’Italie. Aussi son image figure-t-elle au revers de nombreux miroirs, objets précieux de toilette féminine.
Continuer la lecture de « Calchas le devin, gravé dans un miroir étrusque »Cavras, Basile (1862-1912), un photographe parisien oublié
Établi au 90 rue Vieille-du-Temple, puis au 64 de la rue de Rivoli, à la fin du XIXe siècle, Basile Cavras (ou Cavra) est le type même du photographe «boutiquier» travaillant à façon pour une clientèle de la petite bourgeoise désirant se faire tirer le portrait. On rassemble ici quelques éléments épars qui témoignent de son itinéraire, de la Bulgarie à la France, et de son travail.
Continuer la lecture de « Cavras, Basile (1862-1912), un photographe parisien oublié »
Coeur d’amour au château de Plaisance
Séparée de son contexte, l’image est insolite. Le personnage principal, vu de côté, revêtu d’un surcot rouge, n’est-il pas un noble chevalier s’arrêtant dans sa marche, surpris par tous les objets hétéroclites qu’il aperçoit suspendus à la voûte ?
Continuer la lecture de « Coeur d’amour au château de Plaisance »Portrait de l’homme au luth
Peint entre 1630/1640, ce tableau de l’Ecole française, présentant tout à la fois, de côté, un personnage austère et, au centre de la toile un luth de très grande taille, ne manque pas de provoquer toute une série d’interrogations. Peut-être, de manière détournée, une célébration de la mélancolie ?
Continuer la lecture de « Portrait de l’homme au luth »Custine, marquis Astolphe de, (1790–1857), autoportrait romantique.
En 1925, le comte Albert de Luppé [1893-1970], tirant des archives de sa famille de larges extraits, édite et publie des Lettres inédites d’Adolphe de Custine au marquis de La Grange. C’est dans une de ces lettres, que le marquis Astolphe de Custine [1790–1857], militaire et diplomate, alors âgé de vingt-huit ans, dresse de lui-même un portrait complexe marqué par tous les traits d’un romantisme tardif.
Continuer la lecture de « Custine, marquis Astolphe de, (1790–1857), autoportrait romantique. »Cambrai, 1914-1918, cartes postales envoyées par des soldats allemands
Lors de la Première guerre mondiale, les Allemands occupèrent Cambrai, dans le Nord de la France pendant plusieurs années. Voici quelques-unes des nombreuses cartes postales qu’ils envoyèrent à leur famille.
Continuer la lecture de « Cambrai, 1914-1918, cartes postales envoyées par des soldats allemands »Stendhal, Beyle, sa stèle et son tombeau
A plusieurs reprises, et avec quelques variantes, Stendhal griffonne le texte de l’épitaphe, qu’il imagine convenir à son tombeau. Déjà en 1821 [il n’a que trente-huit ans], il met en page ces mots rédigés en italien : « Errico Beyle Milanese, Visse, Scrisse, Amo. Quest’anima adorava Cimaroza, Mozart, è Shakespeare. Mori de anni il… 18.. ».
Continuer la lecture de « Stendhal, Beyle, sa stèle et son tombeau »
Cambrai, images de la ville bombardée et incendiée en 1918
Lors de l’offensive des alliés en octobre 1918, des combats violents se déroulèrent dans la ville de Cambrai. Comme nombre d’autres villes et villages du Nord de la France, elle subit d’importantes destructions dont témoignent ces cartes postales publiées au début des années 1920.
Continuer la lecture de « Cambrai, images de la ville bombardée et incendiée en 1918 »
Les sept divinités de la Fortune
En japonais [七 福神] : Schichifukujin. Bien sûr, comme d’habitude, il suffit de lire. Schichi, sept. Fuku, fortune au sens de chance. Jin, divinité. Il suffit de se promener : on rencontre ces divinités à tous les coins de rue.
Continuer la lecture de « Les sept divinités de la Fortune »
Chang’e sur la Lune
Le 3 janvier 2019, à 10 heures 26, heure de Pékin, un rover s'est posé sur la face cachée de la lune. Déjà, relayées par un satellite, des premières images ont été reçues. Le lettré, amateur de la civilisation chinoise, appréciera le nom attribué à ce véhicule, le quatrième du genre : Chang'e I, Chang'e II, Chang'e III, Chang'e IV.
Mondelot, Stanislas (1792-1858), un universitaire enclin à la poésie historique et ténébreuse
C'est dans une carrière poétique, commencée à la quarantaine, que semble s'épanouir Stanislas Mondelot. Il multiplie la publication de plaquettes en province, puis à Paris. Dédiant ses alexandrins, parfumés de grec, aussi bien à Louis-Philippe, qu'à Victoria, reine d'Angleterre. Sans compter les recueils signés de simples initiales ou publiés sous des noms d'emprunts, échappant aujourd'hui à la sagacité des bibliothécaires.
Krylov, Ivan Andreevi (1769-1844), Fables, 1955
Ce modeste recueil de « Fables » [басни] de l’écrivain russe I. A. Krylov [И. А. Крылов], de quarante-huit pages, avec sa couverture jaune illustrée, est paru à Moscou en 1955, à l’usage des enfants. Il témoigne de la popularité de son auteur, plus de cent cinquante ans après sa mort.
Continuer la lecture de « Krylov, Ivan Andreevi (1769-1844), Fables, 1955 »
Paris, 4 de la rue Monsieur-le-Prince
Dans le sixième arrondissement de Paris, dans l’axe de la petite rue Dupuytren, on aperçoit de loin l’entrée monumentale d’un immeuble de trois étages. En s’approchant on peut admirer sa porte à double vantaux égaux, de plus de cinq mètres de haut, avec son encadrement en pierre qui s’élève jusqu’à la base du deuxième étage.
Continuer la lecture de « Paris, 4 de la rue Monsieur-le-Prince »
Saint Antoine et le cochon
Au rythme des ans, les devantures parisiennes se font et se défont. Mais si le regard se porte plus haut apparaissent alors souvent des témoins du temps jadis. Ainsi ce « Grand St.-Antoine », avec son cochon, témoigne-t’il d’une histoire ancienne. Qui vaut la peine d’être encore contée.
Xu Wei, ou le rêve de la carpe dorée, conte chinois
Depuis plusieurs jours déjà, l’été, avec ses fortes chaleurs, était revenu. On était déjà fin septembre et pourtant le soleil dardait à nouveau des rayons si brûlants que les bêtes se terraient dans les coins d’ombre et que les hommes, épuisés, sortaient à peine de leurs demeures.
Continuer la lecture de « Xu Wei, ou le rêve de la carpe dorée, conte chinois »
Vocabulaire français (Le), 1904
Cet ouvrage scolaire, typique du début du XXe siècle, a été publié en 1904 par I. Carré, agrégé de l’Université, Inspecteur général honoraire de l’Enseignement primaire.
Imagerie Pellerin : une cure thermale salutaire.
Les imageries d’Épinal ne sont pas tournées seulement vers la célébration du sentiment religieux, qui a fait à l’origine leur fortune. Elles ont su s’adapter à l’esprit du temps. La République proclamée, l’école laïque confortée, il était temps d’abandonner une religiosité sans effet politique immédiat, et d’introduire, enfin, à l’aube du XXe siècle, un peu d’humour. Il était temps.
Continuer la lecture de « Imagerie Pellerin : une cure thermale salutaire. »
Imagerie Pellerin : La Grenouille bienfaisante, fin XIXe siècle
Certaines feuilles de l’Imagerie Pellerin, imprimeur-éditeur établi à Épinal depuis 1792, reprennent, en les simplifiant, des contes empruntés aux recueils de Mme d’Aulnoy [1650-1705].
Continuer la lecture de « Imagerie Pellerin : La Grenouille bienfaisante, fin XIXe siècle »
Chat botté et Image d’Épinal
L’imagerie d’Épinal, bien connue au départ par son imagerie religieuse, exploite, sous forme de planches, ou d’albums, colorés au pochoir, les sujets des Contes de Perrault, et plus largement tous les sujets relevant de la littérature enfantine.
Villes et villages de France : Nord
Des cartes postales de villes et villages du Nord de la France avant les grandes destructions de la Ière Guerre mondiale.
Continuer la lecture de « Villes et villages de France : Nord »
Cartes postales avec portraits, début du XXe siècle
Costumes et types de Bretagne
Continuer la lecture de « Cartes postales avec portraits, début du XXe siècle »Sun Wukong du Xiyou ji, ou les Aventures du singe chinois, selon Wu Cheng’en
Les traductions du chinois en français provoquent des variations dans les intitulés. Sans conteste il s’agit bien d’un « singe », l’un des personnages du roman intitulé « Le Voyage en Occident » ou encore « La Pérégrination vers l’Ouest ».
Vicq-d’Azyr, Félix, une estampe du Traité d’anatomie et de physiologie, 1786
C’est en 1786 que le médecin et anatomiste Félix Vicq-d’Azyr publie son Traité d’anatomie et de physiologie, avec des planches coloriées représentant au naturel les divers organes des hommes et des animaux, dédié au Roi par M. Vicq d’Azyr.
Cartes postales fantaisie du début du XXe siècle
Cartes postales en couleurs pour la Sainte-Catherine ou des anniversaires, jeunes filles, jeunes hommes ou enfants souriant portant des fleurs, envoyées avant la Première guerre mondiale, dans les années 1910.
Continuer la lecture de « Cartes postales fantaisie du début du XXe siècle »
Portraits du début du XXe siècle
Ces cartes postales photographiques avec des groupes (ouvriers, soldats, familles, classes) étaient souvent envoyées à la famille ou à des amis.
Continuer la lecture de « Portraits du début du XXe siècle »
Scènes du début du XXe siècle
Scènes du début du XXe siècle sur des cartes postales des années 1900 : soldats belges, frontière franco-allemande, pêcheurs, bergères et danseuses.
Guyau, J’apprends à écrire, 1902
{mosimage}Du philosophe français Jean Marie Guyau (1854-1888) paraît en 1893 sa « Méthode Guyau. Lecture par l’écriture » (Paris, A. Colin. trois cahiers in-4, 1893). Le premier cahier : J’apprends à écrire ; le deuxième cahier : J’écris mieux ; le troisième cahier : Je sais écrire. Ce livre, posthume, fait suite à trois autres ouvrages de Guyau consacrés, depuis 1875, à la lecture.
Continuer la lecture de « Guyau, J’apprends à écrire, 1902 »
Joseph Guibout (1827-1873), auteur d’ouvrages d’histoire pour la jeunesse
Ancien élève de l'École normale [1850] Joseph Guibout croise deux activités, celle, classique, d'un professeur d'histoire enseignant dans plusieurs lycées, et celle, plus exceptionnelle pour un normalien, d'un auteur d'ouvrages de vulgarisation historique, dans une collection intitulée Bibliothèque morale de la jeunesse, placée expressément sous la protection de l'Église catholique. Continuer la lecture de « Joseph Guibout (1827-1873), auteur d’ouvrages d’histoire pour la jeunesse »
Alphabet de la sainte messe, 1852
Ketmie, Nopal, Ulmaire, Witsenia, Ximénesia, Yèble, voilà quelques mots rares employés dans un alphabet qu’on imagine pourtant destiné à des enfants de cinq ou six ans qui apprennent à lire. Comprenne qui pourra, aucun rapport avec l’initiation religieuse en 24 tableaux pour se familiariser avec le déroulement de la messe.
Continuer la lecture de « Alphabet de la sainte messe, 1852 »
Choquet, Les dix Nouvelles, ou les jeunes personnes, 1822
Cinq nouvelles dans le premier tome, cinq nouvelles dans le deuxième tome, et voilà un titre tout trouvé, pour un livre édifiant d'éducation morale, destiné à la jeunesse, comme il en paraît beaucoup sous la Restauration. Tout cela respire un parfum d'honnêteté chrétienne. Les illustrations témoignent aussi d'une mode décente, où les femmes sous leurs vastes capelines portent pelisses, robes, châles et aumônières. Continuer la lecture de « Choquet, Les dix Nouvelles, ou les jeunes personnes, 1822 »
Hardy, A picturesque and Descriptive Tour in the mountains of the High Pyrenees, 1825
Ouvrage en Anglais illustré en couleurs.
Alpes et Pyrénées. Arabesques littéraires, 1842
Le Mariage des Plantes, an VIII
En l’An VIII [1799/1800] paraît Le Mariage des Plantes, traduit de l’Ouvrage du Docteur Petit-Radel intitulé « De Amoribus Pancharantis et Zoroae, Poema eroticon, Idalio stylo exaratum », avec le texte à côté.
Album poétique illustré, 1866
Un professeur de langue et de littérature françaises, Bellot d’Oradour, publie en Allemagne, dans la seconde moitié du XIXe siècle, un «Album poétique illustré ». Celui-ci se définit comme « Choix varié de poésies françaises ».
La mort de Madame de Lamartine
Madame de Lamartine [vers 1800-1863] meurt le jeudi 24 mai 1863, à Paris, d’un érésipèle de la face. Alphonse de Lamartine [1790-1869] a fait la connaissance de Mary-Ann Birch, sa future épouse en février 1819. La cérémonie de mariage a lieu à Chambéry, au château des ducs de Savoie, le 6 juin 1820. Paralysé par une crise d’arthrite, Lamartine ne peut fermer les yeux de son épouse.
Nieritz, Les dadas, 1848
Karl Gustav Nieritz (1795-1876) est un auteur allemand de livres pour enfants qui connut un grand succès. Il a publié de nombreux ouvrages traduits en Français. Nous reproduisons le cartonnage de l’éditeur et quelques pages.
Sciences – 1
Poésie – 1
Montagne – 1
Femmes – 1
Enfantina – 1
Quelques livres d’enfants : alphabets, histoire naturelle, récits etc
Continuer la lecture de « Enfantina – 1 »